1 00:00:01,293 --> 00:00:02,878 HOMME : Précédemment Col blanc… 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,047 Ellen a accepté de m'aider regarde mon père 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,007 avant qu'elle ne disparaisse dans WITSEC à nouveau. 4 00:00:08,425 --> 00:00:09,426 Ils m'ont trouvé. 5 00:00:09,510 --> 00:00:11,345 -OMS? - Fais confiance à Sam. 6 00:00:11,428 --> 00:00:13,430 J'étais sous couverture avec l'organisation Flynn. 7 00:00:13,514 --> 00:00:16,808 C'était une famille du crime local avec un peu de P.D. sur la masse salariale. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,977 - Y compris mon père ? -Son témoignage déposé 9 00:00:19,061 --> 00:00:20,646 presque toute l'organisation. 10 00:00:20,729 --> 00:00:22,189 je t'aimerais vraiment rencontrer Pierre. 11 00:00:22,272 --> 00:00:23,690 Pas de fédéral, ou je m'en vais. 12 00:00:23,774 --> 00:00:25,609 -Vous m'avez enquêté. -J'enquête sur n'importe qui 13 00:00:25,692 --> 00:00:27,236 qui entre dans la vie de Neal. 14 00:00:27,319 --> 00:00:28,529 -Est-ce qu'il t'a envoyé ? -Il ne sait pas que je suis là. 15 00:00:28,612 --> 00:00:30,072 je ne sais pas s'il était suivi 16 00:00:30,155 --> 00:00:32,491 ou son enquête sur moi a levé un drapeau rouge. 17 00:00:32,574 --> 00:00:33,784 L'enquête de qui ? 18 00:00:33,867 --> 00:00:34,868 Peter du FBI. 19 00:00:37,412 --> 00:00:38,997 Ils l'ont trouvé à cause de toi. 20 00:00:39,081 --> 00:00:41,458 Ils ont trouvé Ellen à cause de toi. 21 00:00:41,542 --> 00:00:42,960 -Neal. -Nous avons fini. 22 00:00:45,546 --> 00:00:49,049 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 23 00:00:54,429 --> 00:00:57,057 (JIPPER) 24 00:00:57,140 --> 00:00:58,725 (LECTURE "JAVA JIVE") 25 00:00:58,809 --> 00:01:01,019 J'adore le café 26 00:01:01,103 --> 00:01:03,313 J'adore le thé 27 00:01:03,397 --> 00:01:07,734 J'adore le jive Java et il m'aime 28 00:01:07,818 --> 00:01:12,406 Café et thé et le Java et moi 29 00:01:12,489 --> 00:01:14,032 Une tasse, une tasse, une tasse 30 00:01:14,116 --> 00:01:17,119 Une tasse, une tasse, une tasse, ahh 31 00:01:17,202 --> 00:01:19,329 J'adore Java 32 00:01:19,413 --> 00:01:21,748 Doux et chaud 33 00:01:21,832 --> 00:01:23,709 Oups, M. Moto 34 00:01:23,792 --> 00:01:26,378 Je suis une cafetière 35 00:01:26,461 --> 00:01:27,963 Tirez-moi sur le pot 36 00:01:28,046 --> 00:01:30,883 et je vais m'en servir un shot 37 00:01:30,966 --> 00:01:32,551 Une tasse, une tasse, une tasse 38 00:01:32,634 --> 00:01:34,928 Une tasse, une tasse 39 00:01:35,012 --> 00:01:37,097 Serveur, serveur, percolateur 40 00:01:37,181 --> 00:01:39,308 J'adore le café 41 00:01:39,391 --> 00:01:41,685 J'adore le thé 42 00:01:41,768 --> 00:01:46,315 J'adore le jive Java et il m'aime 43 00:01:46,398 --> 00:01:50,736 Café et thé et le Java et moi 44 00:01:50,819 --> 00:01:54,239 Une tasse, une tasse, une tasse une tasse, une tasse 45 00:01:54,323 --> 00:01:58,160 Garçon 46 00:01:58,243 --> 00:02:00,454 Réparation de la machine à café. 47 00:02:00,537 --> 00:02:02,247 je ne savais pas c'était cassé. 48 00:02:02,331 --> 00:02:04,082 J'ai versé de la boue pour les deux dernières semaines. 49 00:02:04,166 --> 00:02:06,502 J'ai dû décalcifier le panier moi-même. 50 00:02:06,585 --> 00:02:08,045 Ils t'apprennent ça à Quantico? 51 00:02:08,128 --> 00:02:10,047 (RIRES) 52 00:02:10,130 --> 00:02:12,090 Alors poursuivez-moi pour avoir voulu une meilleure tasse de Joe. 53 00:02:12,174 --> 00:02:13,884 - Tiens, prends une gorgée de ça. -NEAL : Oh, merci, 54 00:02:13,967 --> 00:02:16,261 mais je réduis sur ma consommation de caféine. 55 00:02:18,430 --> 00:02:21,892 Alors, le panneau, j'ai pensé nous mènerions avec le Néerlandais. 56 00:02:23,435 --> 00:02:25,312 Bien. Le Hollandais est bon. 57 00:02:25,395 --> 00:02:26,980 Notre premier cas ensemble. 58 00:02:27,064 --> 00:02:28,273 Mm-hmm. 59 00:02:28,357 --> 00:02:30,400 Je ne peux pas me tromper avec le Néerlandais. 60 00:02:30,484 --> 00:02:33,654 Non, non. 61 00:02:33,737 --> 00:02:34,947 (CLAGE LA GORGE) 62 00:02:35,030 --> 00:02:36,782 -Eh bien, on ferait mieux de partir bientôt. -Ouais. 63 00:02:36,865 --> 00:02:38,742 -Super. -PETER : Tu veux qu'on me fasse un tour ? 64 00:02:38,825 --> 00:02:39,826 Je te retrouverai là-bas. 65 00:02:43,121 --> 00:02:45,249 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 66 00:02:51,588 --> 00:02:53,257 Je pensais que tu étais réduire. 67 00:02:53,340 --> 00:02:56,677 Oh, je suis passé devant un lieu de brasserie de syphon en chemin, je n'ai pas pu résister. 68 00:03:00,639 --> 00:03:02,516 -HOMME : Veuillez voir vos pièces d'identité, s'il vous plaît. -(CLAGE LA GORGE) 69 00:03:02,599 --> 00:03:03,642 L'HOMME : Allez-y. 70 00:03:07,187 --> 00:03:10,274 C'est la 53e édition Conférence sur les meilleures pratiques. 71 00:03:10,357 --> 00:03:12,776 Ils n'invitent que les meilleurs agents de chaque quartier. 72 00:03:12,860 --> 00:03:15,195 C'est la première fois le FBI a présenté un panel 73 00:03:15,279 --> 00:03:18,073 sur le gestionnaire/C.I. Relation à cette conférence. 74 00:03:18,156 --> 00:03:19,575 C'est un gros problème pour nous. 75 00:03:19,658 --> 00:03:21,034 Tu veux dire pour toi. 76 00:03:21,118 --> 00:03:23,036 Non, pour nous. 77 00:03:23,120 --> 00:03:24,371 Nous avons le taux de fermeture le plus élevé 78 00:03:24,454 --> 00:03:26,748 de n'importe quel C.I. équipe dans le pays. 79 00:03:26,832 --> 00:03:29,042 Ils veulent savoir ce qui fait notre travail de partenariat. 80 00:03:29,126 --> 00:03:30,460 je me demandais la même chose ces derniers temps. 81 00:03:30,544 --> 00:03:32,713 Très bien, ça suffit. Je sais que tu es contrarié. 82 00:03:32,796 --> 00:03:34,464 Nous retrouverons Sam. 83 00:03:34,548 --> 00:03:36,008 Tu n'aurais pas dû exécutez son nom. 84 00:03:36,091 --> 00:03:37,593 L'instant tu l'as contacté... 85 00:03:37,676 --> 00:03:39,011 Ouais, il a disparu. Je sais. 86 00:03:39,094 --> 00:03:40,846 Après quelqu'un a saccagé sa maison. 87 00:03:40,929 --> 00:03:44,850 Écoute, je suis désolé que ce soit arrivé, mais j'ai fait la bonne chose. 88 00:03:47,019 --> 00:03:49,313 Ils attendent une équipe là-bas sur scène. 89 00:03:49,396 --> 00:03:51,106 Et parce que tu es tel un sacré bon escroc, 90 00:03:51,190 --> 00:03:52,733 c'est exactement ce que nous allons leur donner. 91 00:03:55,652 --> 00:03:57,696 (RIRES) 92 00:03:57,779 --> 00:03:59,698 C'est Neal Caffrey Je sais et j'aime. 93 00:03:59,781 --> 00:04:00,782 Allons-y. 94 00:04:02,326 --> 00:04:03,744 (applaudissements) 95 00:04:03,827 --> 00:04:04,953 WALT : Quand avez-vous réalisé que 96 00:04:05,037 --> 00:04:06,705 tu ferais une paire si efficace ? 97 00:04:06,788 --> 00:04:08,874 Oh, tout de suite, serait ma réponse. 98 00:04:08,957 --> 00:04:10,626 Je veux dire, nous avons toujours a bien travaillé ensemble, 99 00:04:10,709 --> 00:04:12,336 dès notre première poursuite… 100 00:04:12,419 --> 00:04:14,880 -À notre premier cas. -(RIRES) 101 00:04:14,963 --> 00:04:17,216 WALT : Eh bien, pouvez-vous développer sur ce premier cas ? 102 00:04:17,299 --> 00:04:18,967 Bien sûr. Cela a commencé quand… 103 00:04:19,051 --> 00:04:20,052 Peter avait besoin de mon aide. 104 00:04:20,135 --> 00:04:21,762 J'avais besoin de vos conseils. 105 00:04:21,845 --> 00:04:25,349 Je-je poursuivais un contrefacteur nommé Curtis Hagen. 106 00:04:25,432 --> 00:04:26,767 WALT : Ah, le célèbre Néerlandais. 107 00:04:26,850 --> 00:04:28,352 NEAL : Ouais, c'est vrai. 108 00:04:28,435 --> 00:04:30,771 Et Peter ne connaissait pas son nom jusqu'à ce que j'identifie 109 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 Les initiales de Hagen sur un lien qu'il avait forgé. 110 00:04:32,814 --> 00:04:36,693 PETER : Eh bien, comme Neal, Hagen a eu l’orgueil de signer son travail. 111 00:04:36,777 --> 00:04:39,112 Heureusement, mon C.I. pourrait reconnaître 112 00:04:39,196 --> 00:04:40,572 -une âme sœur. -(RIRES) 113 00:04:40,656 --> 00:04:42,533 WALT : Eh bien, c'est pour cela que M. Caffrey 114 00:04:42,616 --> 00:04:43,909 ça marche si bien avec toi ? 115 00:04:43,992 --> 00:04:45,118 Ses idées ? 116 00:04:45,202 --> 00:04:46,453 Il travaille bien avec moi 117 00:04:46,537 --> 00:04:48,539 parce que j'ai mis limites efficaces. 118 00:04:48,622 --> 00:04:50,582 Oh ouais. Tellement vrai. 119 00:04:50,666 --> 00:04:52,668 PIERRE : Par exemple, la première fois que nous avons rencontré Hagen 120 00:04:52,751 --> 00:04:55,295 était en fait dans une église qui était en restauration, 121 00:04:55,379 --> 00:04:57,130 donc le curé ne nous laisserait pas entrer, 122 00:04:57,214 --> 00:04:59,216 c'est-à-dire jusqu'à ce que Peter m'a donné le feu vert 123 00:04:59,299 --> 00:05:00,759 nourrir le curé une histoire. 124 00:05:00,843 --> 00:05:02,719 (APPLIQUE DES MAINS) 125 00:05:02,803 --> 00:05:05,347 Alors Peter t'a autorisé tromper un prêtre ! 126 00:05:05,430 --> 00:05:06,765 -Oui. (RIANT) -Non, c'était... 127 00:05:06,849 --> 00:05:08,267 c'était une histoire inoffensive. 128 00:05:08,350 --> 00:05:09,852 En gros, je viens de suggérer 129 00:05:09,935 --> 00:05:13,063 Cet agent Burke avait du mal avec des problèmes de fidélité. 130 00:05:13,146 --> 00:05:14,815 Je ne l'étais pas. Je ne l'étais pas. 131 00:05:17,192 --> 00:05:19,319 HOMME : Nous avons un système tous systèmes faille de sécurité. 132 00:05:19,403 --> 00:05:21,947 Nous devons libérer la conférence salles immédiatement. 133 00:05:22,030 --> 00:05:23,866 Je déteste couper court à ça, 134 00:05:23,949 --> 00:05:25,826 mais nous avons difficultés techniques, 135 00:05:25,909 --> 00:05:27,411 donc, si les horaires le permettent, 136 00:05:27,494 --> 00:05:29,788 nous allons essayer d'avoir un suivi conversation demain. 137 00:05:29,872 --> 00:05:32,416 Merci, agent Peter Burke. et M. Neal Caffrey. 138 00:05:32,499 --> 00:05:33,500 NÉAL : Merci. 139 00:05:33,584 --> 00:05:37,296 (applaudissements) 140 00:05:37,379 --> 00:05:38,672 WALT : Tout va bien ? 141 00:05:38,755 --> 00:05:40,674 Il semble que nous ayons une faille de sécurité. 142 00:05:40,757 --> 00:05:42,259 -Quel est le problème? -Quelqu'un a saboté 143 00:05:42,342 --> 00:05:43,969 la salle de réunion salle de sécurité centrale. 144 00:05:44,052 --> 00:05:45,262 -Vraiment? -Ouais, j'y vais maintenant. 145 00:05:45,345 --> 00:05:47,055 Ça vous dérange si je rejoins ? C'est la ville de New York, 146 00:05:47,139 --> 00:05:48,974 -ma juridiction. -WALT : C'est par là. 147 00:05:49,057 --> 00:05:50,517 Merci. Vous pouvez rentrer chez vous. Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. 148 00:05:50,601 --> 00:05:51,602 A bientôt. 149 00:05:57,357 --> 00:06:00,485 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 150 00:06:02,529 --> 00:06:03,822 MOZZIE : J'exige une réponse. 151 00:06:03,906 --> 00:06:05,574 NEAL : Moz, que se passe-t-il ? 152 00:06:05,657 --> 00:06:08,869 Vous avez un intrus, mais il ne parle pas encore. 153 00:06:08,952 --> 00:06:10,913 J'étais là à t'attendre quand il s'est présenté. 154 00:06:10,996 --> 00:06:13,165 -D'accord, calme-toi. -Je vais me calmer 155 00:06:13,248 --> 00:06:14,791 quand il m'a donné un nom. 156 00:06:14,875 --> 00:06:17,294 - Pas avant que tu me donnes un nom. -Puis-je te rappeler 157 00:06:17,377 --> 00:06:18,837 qui a le dessus dans cette situation ? 158 00:06:18,921 --> 00:06:20,255 Moz, c'est Sam. 159 00:06:20,339 --> 00:06:21,632 MOZZIE : Je le savais. 160 00:06:21,715 --> 00:06:22,799 je ne voulais pas devoir utiliser ça. 161 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 Moi non plus. 162 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 -D'accord. -(CLIQUEMENT DU CYLINDRE DU PISTOLET) 163 00:06:26,678 --> 00:06:29,306 Génial. J'ai apporté un tire-bouchon à une fusillade. 164 00:06:29,389 --> 00:06:31,350 C'est Mozzie. Vous pouvez lui faire confiance. 165 00:06:31,433 --> 00:06:33,977 SAM : Tout comme je peux avoir confiance ton ami au FBI ? 166 00:06:34,061 --> 00:06:36,104 Oh, des bâtons et des pierres, homme pistolet. 167 00:06:36,188 --> 00:06:37,648 Il n'est pas fan du FBI. 168 00:06:37,731 --> 00:06:39,566 MOZZIE : Ou les forces de l'ordre ou le gouvernement 169 00:06:39,650 --> 00:06:41,109 ou une gouvernance parrainée par les entreprises. 170 00:06:41,193 --> 00:06:43,570 Mais il n'y a personne avec qui je voudrais faire davantage confiance à ma vie. 171 00:06:45,405 --> 00:06:46,782 Votre appartement a été saccagé. 172 00:06:46,865 --> 00:06:48,492 Je pensais que tu irais sous terre pour de bon. 173 00:06:48,575 --> 00:06:50,786 Je ne m'arrêterai pas avant que ces gars sont démontés. 174 00:06:50,869 --> 00:06:53,247 C'est juste une question de savoir si je travaille seul ou non. 175 00:06:55,874 --> 00:06:58,710 Je pense que nous avons tous ceux dont nous avons besoin dans cette pièce en ce moment. 176 00:06:58,794 --> 00:07:00,295 Pas de costume ? 177 00:07:00,379 --> 00:07:02,798 Non Pierre, mais nous avons toujours besoin du FBI. 178 00:07:02,881 --> 00:07:04,258 Et pas de la manière tu penses. 179 00:07:04,341 --> 00:07:05,634 Vous avez été trouvé parce que Peter a mis ton nom 180 00:07:05,717 --> 00:07:07,094 dans un rapport officiel. 181 00:07:07,177 --> 00:07:09,763 Il n'y a aucun moyen de tracer qui a vu ce rapport. 182 00:07:09,847 --> 00:07:12,349 Celui qui est derrière ça a accès aux dossiers du FBI. 183 00:07:12,432 --> 00:07:14,101 Tu as raison. Et ils attendront 184 00:07:14,184 --> 00:07:16,103 pour que votre nom réapparaisse. 185 00:07:16,186 --> 00:07:19,147 Alors on fait resurgir Samuel Phelps 186 00:07:19,231 --> 00:07:20,482 -mais à nos conditions. -NEAL : Ouais. 187 00:07:20,566 --> 00:07:22,609 Et nous tirons celui qui est après moi. 188 00:07:26,029 --> 00:07:28,073 À la conférence ce matin… 189 00:07:28,156 --> 00:07:29,825 Heureux que tu puisses nous rejoindre. 190 00:07:29,908 --> 00:07:31,618 Je suis heureux d'être ici. 191 00:07:31,702 --> 00:07:33,745 …quelqu’un a saboté le système de sécurité 192 00:07:33,829 --> 00:07:35,789 et j'ai tout effacé les images de la caméra aujourd'hui. 193 00:07:35,873 --> 00:07:37,332 DIANA : Il y a un nouveau affichage des technologies 194 00:07:37,416 --> 00:07:39,001 avec beaucoup de un équipement de pointe, 195 00:07:39,084 --> 00:07:40,586 tout cela est précieux au marché noir. 196 00:07:40,669 --> 00:07:42,504 NEAL : Vous pensez à un voleur est-ce que le boîtier est l'endroit ? 197 00:07:42,588 --> 00:07:43,922 -PIERRE : Peut-être. -Alors pourquoi cherchons-nous 198 00:07:44,006 --> 00:07:45,174 au registre de la conférence ? 199 00:07:45,257 --> 00:07:47,885 Parce que j'ai signalé une irrégularité. 200 00:07:47,968 --> 00:07:50,470 Ceci répertorie tous ceux qui ont scanné leurs références 201 00:07:50,554 --> 00:07:51,805 à la conférence d'aujourd'hui. 202 00:07:51,889 --> 00:07:55,434 Un agent Bradshaw enregistré deux fois. 203 00:07:55,517 --> 00:07:57,102 Je lui ai parlé plus tôt dans la journée. 204 00:07:57,186 --> 00:07:59,605 Il a avoué avoir quelques verres au bar de l'hôtel 205 00:07:59,688 --> 00:08:03,358 et a égaré ses informations d'identification pendant environ 20 minutes. 206 00:08:03,442 --> 00:08:05,110 Quelqu'un les a soulevés. 207 00:08:05,194 --> 00:08:07,196 NEAL : C'est plus que suffisant il est temps de cloner les informations d'identification. 208 00:08:07,279 --> 00:08:08,739 Il les a retrouvés plus tard sur le sol 209 00:08:08,822 --> 00:08:10,949 et, par embarras, l'a gardé pour lui. 210 00:08:11,033 --> 00:08:12,951 Combien d'agents sont présents cette année ? 211 00:08:13,035 --> 00:08:14,119 Environ 500. 212 00:08:14,203 --> 00:08:15,537 Et l’un d’eux est un imposteur. 213 00:08:15,621 --> 00:08:18,290 Ouais. Quelqu'un d'assez effronté faire un braquage 214 00:08:18,373 --> 00:08:20,250 dans une pièce pleine d'agents du FBI. 215 00:08:20,334 --> 00:08:21,627 NEAL : Hmm. 216 00:08:22,753 --> 00:08:24,963 Je l'aime déjà. 217 00:08:25,047 --> 00:08:26,965 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 218 00:08:40,020 --> 00:08:42,940 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 219 00:08:45,234 --> 00:08:46,902 {\an8}PETER : Ce sont les plus récents gadgets de haute technologie 220 00:08:46,985 --> 00:08:49,154 {\an8}dévoilé lors de la conférence cette semaine. 221 00:08:49,238 --> 00:08:51,782 {\an8}Maintenant, lequel de ces éléments serait ça vaut le coup de se frayer un chemin 222 00:08:51,865 --> 00:08:53,742 {\an8}plus de 500 agents fédéraux ? 223 00:08:53,825 --> 00:08:56,703 {\an8}Ces mini-détecteurs de mouvement plairait à un cambrioleur de chat. 224 00:08:56,787 --> 00:08:58,830 Les caméras réduiraient le risque sur un emploi à la banque. 225 00:08:58,914 --> 00:09:01,500 Oh. Est-ce que c'est un tracker numérique ? 226 00:09:01,583 --> 00:09:03,877 J'ai compris. La conférence est un magasin de bonbons pour les voleurs. 227 00:09:03,961 --> 00:09:05,796 Alors, peu importe le « quoi ? parlons du "qui?" 228 00:09:05,879 --> 00:09:07,047 {\an8}Eh bien, rien n'a encore été pris, 229 00:09:07,130 --> 00:09:08,507 {\an8}donc l'imposteur pourrait encore être là-dedans. 230 00:09:08,590 --> 00:09:10,384 {\an8}PETER : Bien. Alors comment le repérer ? 231 00:09:10,467 --> 00:09:12,761 {\an8}Nous avons plus de 500 personnes à considérer. 232 00:09:12,845 --> 00:09:14,888 {\an8}Je suis convaincu qu'il y a une poignée de main secrète du FBI, 233 00:09:14,972 --> 00:09:17,683 {\an8}-et il est maintenant temps de l'utiliser. -Il n'y a pas de poignée de main secrète. 234 00:09:17,766 --> 00:09:19,184 Bien sûr c'est ce que tu dirais. 235 00:09:19,268 --> 00:09:21,270 PETER : Cela me donne une idée. Jones, Diane, 236 00:09:21,353 --> 00:09:22,437 Je suppose que vous avez vos badges. 237 00:09:22,521 --> 00:09:23,897 -Bien sûr. - Juste ici. 238 00:09:23,981 --> 00:09:25,774 PETER : C'est comme ça qu'on déniche l'imposteur. 239 00:09:25,858 --> 00:09:27,484 NEAL : Nous avons frappé le plus panels très fréquentés. 240 00:09:27,568 --> 00:09:29,278 {\an8}PETER : Le vol d'identité est dans une heure. 241 00:09:29,361 --> 00:09:30,362 {\an8}C'est toujours plein à craquer. 242 00:09:30,445 --> 00:09:32,155 {\an8}Ils distribuent des cookies. 243 00:09:32,239 --> 00:09:35,367 {\an8}(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) 244 00:09:40,247 --> 00:09:41,373 {\an8}PETER : Sommes-nous tous prêts enregistrer ça ? 245 00:09:41,456 --> 00:09:42,916 {\an8}Tout va bien. 246 00:09:43,000 --> 00:09:45,586 WALT : Ce panneau concerne usurpation d'identité. 247 00:09:45,669 --> 00:09:48,755 Si vous pensez être immunisé Parce que vous êtes des agents formés, 248 00:09:48,839 --> 00:09:50,674 réfléchissez encore. 249 00:09:50,757 --> 00:09:52,676 Je pense que vous le savez tous Neal Caffrey, 250 00:09:52,759 --> 00:09:54,678 un C.I. pour le bureau. 251 00:09:54,761 --> 00:09:56,388 Merci, monsieur. 252 00:09:56,471 --> 00:09:58,599 Si tout le monde voulait bien se lever. 253 00:09:58,682 --> 00:10:00,726 {\an8}Maintenant, je suis condamné faussaire d'obligations, 254 00:10:00,809 --> 00:10:02,269 {\an8}mais je suis aussi connu, 255 00:10:02,352 --> 00:10:04,813 {\an8}apparemment, pour être plutôt bon à autre chose. 256 00:10:04,897 --> 00:10:06,231 {\an8}Et il y a quelques minutes, 257 00:10:06,315 --> 00:10:08,108 {\an8}J'ai volé une de vos pièces d'identité de bureau. 258 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 {\an8}Alors, à qui manque-t-il une pièce d'identité ? 259 00:10:11,028 --> 00:10:12,779 {\an8}Quelqu'un ? 260 00:10:12,863 --> 00:10:14,573 {\an8}Quelqu'un ? 261 00:10:14,656 --> 00:10:15,949 {\an8}Très bien, personne ne prend. 262 00:10:16,033 --> 00:10:18,493 {\an8}-Oh ! Agent Furlong. -(RIRES LÉGERS) 263 00:10:18,577 --> 00:10:20,454 {\an8}Je pense que cela appartient à vous, monsieur. 264 00:10:20,537 --> 00:10:21,955 {\an8}Vous vous moquez de moi. Je ne le suis pas. 265 00:10:22,039 --> 00:10:23,916 {\an8}Ce n'était pas l'affaire. Pendant que je te distrayais 266 00:10:23,999 --> 00:10:25,751 {\an8}en ramassant un morceau de peluche enlève ton costume. 267 00:10:25,834 --> 00:10:28,795 {\an8}C'est vrai. Une leçon précieuse. 268 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 {\an8}Merci, M. Caffrey. 269 00:10:29,963 --> 00:10:31,548 {\an8}Oh, c'est avec plaisir, monsieur. 270 00:10:31,632 --> 00:10:32,841 {\an8}Profitez des cookies. 271 00:10:32,925 --> 00:10:34,551 {\an8}(applaudissements) 272 00:10:34,635 --> 00:10:36,887 {\an8}WALT : Parlons les panneaux. 273 00:10:39,848 --> 00:10:41,767 {\an8}-Bien joué. -Merci. 274 00:10:41,850 --> 00:10:44,394 {\an8}J'aime toujours avoir l'occasion de faire peur une salle remplie d'agents du FBI. 275 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 {\an8}De retour dans une seconde. Je vais remercier l'agent Furlong. 276 00:10:47,272 --> 00:10:48,815 {\an8}C'était un geste assez audacieux. 277 00:10:48,899 --> 00:10:50,359 {\an8}Quelqu'un devait le faire. 278 00:10:50,442 --> 00:10:51,693 {\an8}Quelqu'un a l'air suspect ? 279 00:10:51,777 --> 00:10:52,903 {\an8}Non, rien pour l'instant. 280 00:10:54,238 --> 00:10:56,448 {\an8}Merci d'être bon sport, Walt. 281 00:10:56,532 --> 00:10:58,492 {\an8}WALT : Tu aurais pu me le dire il allait voler ma carte d'identité. 282 00:10:58,575 --> 00:11:00,994 {\an8}Oui, je m'en excuse. Il ne l'a pas dit. 283 00:11:01,078 --> 00:11:02,079 {\an8}Mm. 284 00:11:03,247 --> 00:11:04,957 j'ai une faveur te demander. 285 00:11:05,040 --> 00:11:06,917 -Un autre. -Ouais. 286 00:11:07,000 --> 00:11:08,335 Vous avez été dans la région de Washington DC 287 00:11:08,418 --> 00:11:10,045 depuis un bon moment maintenant, n'est-ce pas ? 288 00:11:10,128 --> 00:11:13,340 {\an8}-Cela dure environ 30 ans. -PETER : (RIRES) Oh. 289 00:11:13,423 --> 00:11:16,677 {\an8}Je recherche un flic à la retraite, Sam Phelps. 290 00:11:16,760 --> 00:11:18,303 A travaillé sous couverture pour Métro. 291 00:11:18,387 --> 00:11:19,680 Phelps. 292 00:11:19,763 --> 00:11:21,807 je ne le connais pas, mais je pourrais demander autour de moi. 293 00:11:21,890 --> 00:11:23,600 Merci. Je t'en dois une. 294 00:11:23,684 --> 00:11:24,977 Je vous en dois deux. 295 00:11:25,060 --> 00:11:26,436 Très bien, eh bien, et toi et Caffrey 296 00:11:26,520 --> 00:11:28,313 terminez votre panneau, on l'appelle même ? 297 00:11:28,397 --> 00:11:30,399 -(PETER SOUPIRE) -Tout le monde veut en savoir plus 298 00:11:30,482 --> 00:11:33,193 à propos de vous deux. Bien que, euh, 299 00:11:33,277 --> 00:11:35,487 peut-être que tu sautes le reste de cette histoire de prêtre. 300 00:11:35,571 --> 00:11:37,739 (RIANT) Ouais. Bonne idée. 301 00:11:37,823 --> 00:11:39,199 (RIANT) Ouais. 302 00:11:43,829 --> 00:11:46,623 ELIZABETH : anniversaire de Gordon fête, on y va ? 303 00:11:46,707 --> 00:11:48,500 Le Big Lebowski, encore ? 304 00:11:48,584 --> 00:11:49,626 (rires) Vous aimez le bowling. 305 00:11:49,710 --> 00:11:51,295 Non, tu aimes le bowling. 306 00:11:51,378 --> 00:11:53,380 Eh bien, c'est parce que Je suis inexplicablement bon dans ce domaine. 307 00:11:53,463 --> 00:11:54,464 Allez. Ce sera amusant. 308 00:11:54,548 --> 00:11:56,049 Euh, peut-être. 309 00:11:56,133 --> 00:11:58,594 Ma conférence était censé être amusant. 310 00:11:58,677 --> 00:12:00,179 ELIZABETH : Le panel avec Neal ça ne va pas ? 311 00:12:00,262 --> 00:12:03,182 -(SOUPIR) Nous avons réussi. -Oh, chérie, je suis désolé. 312 00:12:03,265 --> 00:12:05,684 Je pensais vraiment tendre la main à Sam était une bonne idée. 313 00:12:05,767 --> 00:12:07,436 Je pensais que Sam aussi. 314 00:12:07,519 --> 00:12:09,813 Je ne sais pas comment ils ont attrapé sur lui ou qui l'a attrapé, 315 00:12:09,897 --> 00:12:13,567 mais il aurait pu le gérer mieux avant de quitter la ville. 316 00:12:13,650 --> 00:12:16,320 -Tu sais où Sam est allé ? -Non. 317 00:12:16,403 --> 00:12:19,156 J'ai Walt Furlong demander autour de moi à Washington DC, 318 00:12:19,239 --> 00:12:20,908 voir si ses contacts peut le trouver. 319 00:12:20,991 --> 00:12:23,577 Eh bien, si Walt trouve quelque chose, tu dois le dire à Neal. 320 00:12:23,660 --> 00:12:26,288 Je le ferai, mais je ne pense pas il voudra l'entendre. 321 00:12:26,371 --> 00:12:27,873 Tu ne voulais pas entendre à propos de la soirée bowling, 322 00:12:27,956 --> 00:12:30,125 mais nous y allons. Et nous allons ramener à la maison 323 00:12:30,209 --> 00:12:31,335 -Encore ce trophée, non ? -Mm-hmm. 324 00:12:31,418 --> 00:12:32,419 -Droite? -Oui. 325 00:12:32,503 --> 00:12:33,504 -Droite? -Oui. 326 00:12:33,587 --> 00:12:35,214 Oui. (RIRES) 327 00:12:37,216 --> 00:12:38,884 Voilà. 328 00:12:38,967 --> 00:12:41,178 Alors, comment ça s'est passé à la convention sur les costumes ? 329 00:12:41,261 --> 00:12:43,388 Nous sommes de retour au statu quo Je peux travailler avec. 330 00:12:43,472 --> 00:12:45,682 Oh, donc il est méfiant tu prépares quelque chose, 331 00:12:45,766 --> 00:12:47,976 et tu sais qu'il regarde tu aimes un redtail. 332 00:12:48,060 --> 00:12:49,645 Une sacrée dynamique tu y es arrivé. 333 00:12:49,728 --> 00:12:52,356 NEAL : Eh bien, cela a ses avantages. Je pourrais m'échapper 334 00:12:52,439 --> 00:12:54,024 -avec l'un d'eux. -SAM : Qu'est-ce que c'est ? 335 00:12:54,107 --> 00:12:55,609 NEAL : À la pointe de la technologie traqueur du gouvernement. 336 00:12:55,692 --> 00:12:57,361 Il s'incruste dans la peau comme une tique. 337 00:12:57,444 --> 00:12:59,821 Le sujet est complètement je ne sais pas que c'est là. 338 00:12:59,905 --> 00:13:02,783 Alors on appâte celui qui en veut à Sam, puis plantez-le dedans. 339 00:13:02,866 --> 00:13:04,618 Comment pouvons-nous appâter notre cible ? 340 00:13:04,701 --> 00:13:06,745 Formulaire d'autorisation de surveillance. 341 00:13:06,828 --> 00:13:09,581 Nous plantons des informations pour attirer celui qui est venu après toi, 342 00:13:09,665 --> 00:13:12,543 seulement cette fois, nous contrôlons les circonstances. 343 00:13:12,626 --> 00:13:14,127 Nous avons besoin d'un endroit sécurisé. 344 00:13:14,211 --> 00:13:17,047 Nous pouvons utiliser vendredi, ma troisième planque préférée. 345 00:13:17,130 --> 00:13:19,508 Très bien, ça prend huit heures pour que ce formulaire soit traité. 346 00:13:19,591 --> 00:13:21,260 Si nous le déposons demain matin, 347 00:13:21,343 --> 00:13:23,554 notre invité surprise pourrait se présenter avant la tombée de la nuit. 348 00:13:23,637 --> 00:13:26,056 Est-ce que quelques agents ne finiront pas assis dans la planque ? 349 00:13:26,139 --> 00:13:27,641 Si Peter ne sait pas il est autorisé, 350 00:13:27,724 --> 00:13:29,017 alors il n'attribuera pas n'importe qui. 351 00:13:29,101 --> 00:13:30,894 Super. Alors, falsifiez sa signature. 352 00:13:30,978 --> 00:13:33,272 Malheureusement, je ne peux pas le falsifier. 353 00:13:33,355 --> 00:13:34,606 Ce n'est pas tout à fait aussi simple que cela. 354 00:13:34,690 --> 00:13:36,441 Tu vois, première chose tous les jeudis matin, 355 00:13:36,525 --> 00:13:38,527 Diana prépare une pile des demandes de surveillance 356 00:13:38,610 --> 00:13:39,862 Que Peter signe. 357 00:13:43,699 --> 00:13:45,951 Une fois qu'il a fini, elle les prend directement à l'agent 358 00:13:46,034 --> 00:13:47,035 chargé de les enregistrer. 359 00:13:47,119 --> 00:13:49,037 Aucun maillon faible dans la chaîne. 360 00:13:49,121 --> 00:13:51,123 Cela signifie que tu vas Je dois escroquer Peter. 361 00:13:51,206 --> 00:13:52,791 Ouais, ce qui ne sera pas facile. 362 00:13:52,875 --> 00:13:55,419 Autorisations de surveillance, ça doit être jeudi. 363 00:13:55,502 --> 00:13:56,628 NEAL : Maintenant, Diana se prépare les formulaires, 364 00:13:56,712 --> 00:13:58,046 mais Peter scanne chacun d'eux 365 00:13:58,130 --> 00:13:59,673 et revérifie le décompte quand il aura fini. 366 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 Huit d’entre eux cette semaine. 367 00:14:01,592 --> 00:14:03,510 SAM : Pouvez-vous remplacer l'un des les formulaires avec votre faux ? 368 00:14:03,594 --> 00:14:06,013 NEAL : Je pourrais, mais Peter aime pour changer la couleur de l'encre 369 00:14:06,096 --> 00:14:08,015 il utilise quand il signe son nom. 370 00:14:08,098 --> 00:14:10,225 C'est une de ses habitudes depuis nous avons commencé à travailler ensemble. 371 00:14:10,309 --> 00:14:11,935 Incroyablement paranoïaque et présomptif de sa part. 372 00:14:12,019 --> 00:14:13,395 Je respecte cela. 373 00:14:13,478 --> 00:14:15,147 NEAL : Le seul moyen pour réussir 374 00:14:15,230 --> 00:14:17,691 est de tromper Peter pour qu'il signe le document lui-même. 375 00:14:17,774 --> 00:14:19,401 Tu vas avoir besoin une diversion. 376 00:14:19,484 --> 00:14:20,944 Toutes les pistes sur notre imposteur du FBI ? 377 00:14:21,028 --> 00:14:22,738 je te le ferai savoir quand il y en a. 378 00:14:22,821 --> 00:14:25,741 Quelle est la seule chose qui peut infiltrer n'importe où à New York, 379 00:14:25,824 --> 00:14:27,075 y compris le bâtiment du FBI ? 380 00:14:27,159 --> 00:14:28,160 Micro-drones. 381 00:14:28,243 --> 00:14:30,037 NEAL : Continuez. 382 00:14:30,120 --> 00:14:31,163 Vermine. 383 00:14:31,246 --> 00:14:32,915 Oui. Puis-je emprunter Percy ? 384 00:14:32,998 --> 00:14:34,374 Mon rat de compagnie, 385 00:14:34,458 --> 00:14:37,878 Il mange tous les fromages raffinés que je… ne peux pas. 386 00:14:37,961 --> 00:14:39,171 À bien des égards, Je vis à travers lui. 387 00:14:39,254 --> 00:14:40,339 De plusieurs manières ? 388 00:14:40,422 --> 00:14:41,632 NEAL : Ne le lancez pas. 389 00:14:41,715 --> 00:14:43,634 Une fois chez Peter scanné le dernier formulaire, 390 00:14:43,717 --> 00:14:45,344 mais avant qu'il ne le signe… 391 00:14:53,644 --> 00:14:54,645 Aah ! 392 00:14:56,230 --> 00:14:58,273 Rat! Rat! 393 00:14:58,357 --> 00:14:59,650 Puis-je obtenir un peu d'aide ici ? 394 00:14:59,733 --> 00:15:01,485 -PIERRE : Que se passe-t-il ? -JONES : Rat ! 395 00:15:01,568 --> 00:15:03,529 s'il vous plaît dites-moi c'est un Chihuahua. 396 00:15:03,612 --> 00:15:05,531 JONES : Regardez la taille de cette queue ! 397 00:15:05,614 --> 00:15:07,074 Je n'y vais pas. 398 00:15:07,157 --> 00:15:09,868 JONES : Attendez une seconde. D'accord. 399 00:15:09,952 --> 00:15:12,120 D'accord. Quelqu'un a appelé l'exterminateur ? 400 00:15:12,204 --> 00:15:14,623 Pour chacun que vous voyez, il y en a environ 10 que vous ne voyez pas. 401 00:15:14,706 --> 00:15:16,500 Hé, j'ai vu Ratatouille. 402 00:15:16,583 --> 00:15:18,460 Quelqu'un a des yeux sur ce truc ? 403 00:15:18,544 --> 00:15:20,796 -HOMME : Oh, tu le ramasses. -JONES : Quelqu'un ? 404 00:15:20,879 --> 00:15:22,339 Et si tout ça marche… 405 00:15:24,758 --> 00:15:27,594 six, sept, huit. 406 00:15:30,556 --> 00:15:31,557 Voilà. 407 00:15:31,640 --> 00:15:32,808 …l’appât sera lancé. 408 00:15:40,440 --> 00:15:42,442 {\an8}PETER : Si vous avez de la chance notre invité mystère ? 409 00:15:42,526 --> 00:15:45,028 {\an8}Quatre agents n'ont pas immédiatement tapoter leurs poches. 410 00:15:45,112 --> 00:15:47,447 {\an8}Oh, c'est Bob Sanders. Il avait la gueule de bois. 411 00:15:47,531 --> 00:15:49,366 {\an8}NEAL : Ce type est occupé vérifiant son Blackberry. 412 00:15:49,449 --> 00:15:50,659 {\an8}Et elle bâille. 413 00:15:50,742 --> 00:15:52,578 {\an8}-Et le quatrième ? -JONES : Pas un agent. 414 00:15:52,661 --> 00:15:54,037 {\an8}Je viens de recevoir le résultats de reconnaissance faciale. 415 00:15:54,121 --> 00:15:55,664 JONES : Rencontrez Ted Anderson. 416 00:15:55,747 --> 00:15:58,000 C'était une force de reconnaissance marine dans la guerre du Golfe. 417 00:15:58,083 --> 00:16:00,711 Après cela, il a fait cinq ans en Irak, sécurité indépendante. 418 00:16:00,794 --> 00:16:02,087 Dernièrement, il a consulté 419 00:16:02,171 --> 00:16:03,922 avec des gens connus entreprises technologiques. 420 00:16:04,006 --> 00:16:05,924 - Sécurité privée ? -Ça ne le dit pas. 421 00:16:06,008 --> 00:16:07,968 Pourquoi cacher le fait qu'il travaille à la sécurité ? 422 00:16:08,051 --> 00:16:10,095 Parce qu'il est fiancé dans l'espionnage industriel. 423 00:16:10,179 --> 00:16:11,471 -Ça a l'air bien. -La seule question est 424 00:16:11,555 --> 00:16:13,515 lequel des objets recherche-t-il ? 425 00:16:13,599 --> 00:16:15,267 Parlons-lui et découvrez. 426 00:16:15,350 --> 00:16:16,810 Mais je ne veux pas pour l'effrayer. 427 00:16:16,894 --> 00:16:18,896 Ouais. Il reconnaît peut-être déjà nous du panel. 428 00:16:18,979 --> 00:16:20,647 Jones et Diana fera la rencontre. 429 00:16:20,731 --> 00:16:22,900 Jetons un œil sur Anderson et faire en sorte que cela se produise. 430 00:16:24,693 --> 00:16:27,821 Furlong m'a envoyé un e-mail Les informations sur la retraite de Sam. 431 00:16:27,905 --> 00:16:29,656 Laisse-moi deviner, jeu de palets après le petit-déjeuner, 432 00:16:29,740 --> 00:16:31,033 échecs à 14h00, dîner à 16h00 ? 433 00:16:31,116 --> 00:16:32,242 Inconnu. 434 00:16:32,326 --> 00:16:34,494 Tout ce que ça montre c'est qu'il a pris sa retraite 435 00:16:34,578 --> 00:16:35,913 sur un bateau dans le sud de la Floride. 436 00:16:35,996 --> 00:16:37,289 Floride? 437 00:16:37,372 --> 00:16:39,041 Ouais, quand Neal J'ai d'abord contacté Sam, 438 00:16:39,124 --> 00:16:41,418 il était à Washington DC Maintenant Furlong me dit 439 00:16:41,502 --> 00:16:42,878 que Sam a pris sa retraite au Sunshine State. 440 00:16:42,961 --> 00:16:44,505 Tu me veux pour y jeter un oeil ? 441 00:16:44,588 --> 00:16:46,298 Non, je veux que tu te prépares pour la rencontre d'Anderson. 442 00:16:46,381 --> 00:16:48,342 je vais tendre la main aux gens de Miami, 443 00:16:48,425 --> 00:16:50,594 voir s'ils peuvent nous le dire ce qu'il faisait là-bas. 444 00:16:50,677 --> 00:16:52,179 Sans faire un rapport officiel. 445 00:16:52,262 --> 00:16:55,224 Peut-être que j'interviewe Retraités du FBI 446 00:16:55,307 --> 00:16:56,683 pour un bulletin d'information des anciens. 447 00:16:56,767 --> 00:16:58,143 Agent Burke, l'écrivain. 448 00:16:58,227 --> 00:16:59,978 -Tu l'achètes ? -DIANA : (RIANT) Non. 449 00:17:00,062 --> 00:17:01,939 -Mais tu pourrais le vendre. -(FRAPPER À LA PORTE) 450 00:17:02,022 --> 00:17:03,565 J'ai vérifié les cartes de crédit d'Anderson. 451 00:17:03,649 --> 00:17:05,734 La semaine dernière, il a été aller dans un café 452 00:17:05,817 --> 00:17:07,611 en face de la salle de réunion à 10h00 453 00:17:07,694 --> 00:17:08,820 Probablement en train de faire sa reconnaissance. 454 00:17:08,904 --> 00:17:10,697 C'est dans 30. S'il est là, 455 00:17:10,781 --> 00:17:13,367 essaie de le faire parler sans savoir que nous sommes sur lui. 456 00:17:13,450 --> 00:17:14,493 Je t'ai eu. 457 00:17:16,370 --> 00:17:17,496 (CLIQUET DU CLAVIER) 458 00:17:21,875 --> 00:17:24,962 Bonjour, voici l'agent Peter Burke. Division des cols blancs de New York. 459 00:17:25,045 --> 00:17:26,964 Comment ça va à Miami aujourd’hui ? 460 00:17:27,047 --> 00:17:30,634 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 461 00:17:30,717 --> 00:17:32,302 Merci. Prends soin de toi. 462 00:17:34,680 --> 00:17:35,681 DIANA : Qu'en penses-tu tu fais ? 463 00:17:35,764 --> 00:17:37,516 JONES : Je prends ma pause. 464 00:17:37,599 --> 00:17:39,268 Avez-vous vu ça ? 465 00:17:39,351 --> 00:17:41,353 Non, je n'ai pas vu ça. Que se passe-t-il? 466 00:17:41,436 --> 00:17:43,397 Une sorte de sécurité une merde hier. 467 00:17:43,480 --> 00:17:45,190 Maintenant, ils réorganisent protocole de sécurité 468 00:17:45,274 --> 00:17:46,483 et des horaires de panel décalés ! 469 00:17:46,567 --> 00:17:48,068 C'est votre travail. Venez le réparer. 470 00:17:48,151 --> 00:17:50,445 Hé! Bien. Puis-je juste finir mon muffin ? 471 00:17:50,529 --> 00:17:51,530 Non! 472 00:17:52,990 --> 00:17:54,449 Puis-je vous aider? 473 00:17:54,533 --> 00:17:55,951 Eh bien, j'espérais vraiment 474 00:17:56,034 --> 00:17:58,203 Je pourrais, euh, voir le Groupe d’experts du Groupe Hudson. 475 00:17:58,287 --> 00:17:59,621 Peut-être que tu pourrais me dire à quelle heure c'est. 476 00:17:59,705 --> 00:18:02,082 DIANE : Non. Votre pause est terminée ! 477 00:18:07,880 --> 00:18:09,631 Ouais, c'est une vraie charmeuse, n'est-ce pas ? 478 00:18:09,715 --> 00:18:11,091 Peut-être que tu devrais obtenir un patron plus gentil. 479 00:18:11,175 --> 00:18:13,343 Vous savez quoi? Je le ferais si je pouvais. (SE MOULE) 480 00:18:16,180 --> 00:18:17,639 Hé, mec, peut-être que tu pourrais m'aider. 481 00:18:17,723 --> 00:18:21,101 Ouais, regarde, Je ne sais pas, mec. 482 00:18:21,185 --> 00:18:22,644 Ça la ferait chier si je le faisais, tu sais? Je… 483 00:18:22,728 --> 00:18:24,229 Ouais, ce serait le cas, n'est-ce pas ? 484 00:18:26,899 --> 00:18:28,942 Je vais le lui coller, hein ? (RIANT) D'accord. 485 00:18:29,026 --> 00:18:30,068 Panneau Hudson. 486 00:18:30,152 --> 00:18:31,570 Tu as de la chance. 487 00:18:31,653 --> 00:18:34,156 Groupe Hudson il est la même heure, 14h00. 488 00:18:34,239 --> 00:18:35,240 Merci, mec. 489 00:18:35,324 --> 00:18:36,700 -Ouais. -Appréciez-le. 490 00:18:36,783 --> 00:18:37,951 À tout moment. 491 00:18:43,624 --> 00:18:44,917 Je vous aime tous fougueux. 492 00:18:45,000 --> 00:18:46,084 Moi aussi. 493 00:18:49,171 --> 00:18:50,172 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 494 00:19:15,906 --> 00:19:17,908 PIERRE : Vous cherchez ça ? 495 00:19:17,991 --> 00:19:20,077 -Merci. -Mm-hmm. 496 00:19:20,160 --> 00:19:21,578 Vous n'avez pas pu résister ? 497 00:19:21,662 --> 00:19:22,704 Tu m'as attrapé. 498 00:19:26,208 --> 00:19:27,918 Il n'y a pas ça goût de craie rouillée. 499 00:19:28,001 --> 00:19:29,002 C'est une décalcification au vinaigre… 500 00:19:29,086 --> 00:19:30,754 Ah, pas de spoilers. 501 00:19:30,838 --> 00:19:32,297 Laissez-moi en profiter. 502 00:19:32,381 --> 00:19:35,968 Ainsi, nous pourrons peut-être obtenir pour terminer notre panel. 503 00:19:36,051 --> 00:19:38,220 Super. Je pense que nous pouvons éviter mon blasphème 504 00:19:38,303 --> 00:19:40,264 et le mépris de le septième commandement ? 505 00:19:40,347 --> 00:19:41,849 Es-tu sûr? Parce que j'ai une bonne blague 506 00:19:41,932 --> 00:19:43,725 ça commence par toi et un prêtre entrant dans un bar. 507 00:19:43,809 --> 00:19:45,394 -Neal. -Tous... Très bien. 508 00:19:45,477 --> 00:19:47,646 Nous allons finir l'histoire du Néerlandais. 509 00:19:47,729 --> 00:19:50,148 Nous le ferons correctement. 510 00:19:50,232 --> 00:19:52,234 Tu t'es déjà demandé que serait-il arrivé 511 00:19:52,317 --> 00:19:53,485 si je n'avais pas fait de toi mon indic ? 512 00:19:53,569 --> 00:19:54,903 Je serais toujours en prison, 513 00:19:54,987 --> 00:19:56,822 et votre taux d'arrestation serait dans les années 70. 514 00:19:56,905 --> 00:19:58,907 Haut années 80. 515 00:19:58,991 --> 00:20:01,243 Pourquoi as-tu accepté mon marché ? 516 00:20:01,326 --> 00:20:04,037 Je te l'ai dit, votre expertise. 517 00:20:04,121 --> 00:20:05,122 C'est tout ? 518 00:20:07,040 --> 00:20:10,043 J'ai réalisé tous ces crimes tu te comportais, 519 00:20:10,127 --> 00:20:12,379 ils n'ont jamais été question d'argent ou la cupidité. 520 00:20:12,462 --> 00:20:14,006 Qu'en penses-tu ils étaient là ? 521 00:20:14,089 --> 00:20:15,716 -Le défi. -(RIRES) 522 00:20:15,799 --> 00:20:17,134 C'est ce que nous avons en commun. 523 00:20:17,217 --> 00:20:19,178 -J'adore le défi. -Je le sais. 524 00:20:19,261 --> 00:20:21,054 Et après toutes ces années de te poursuivre, 525 00:20:21,138 --> 00:20:23,098 vos indices énigmatiques, 526 00:20:23,182 --> 00:20:25,809 vos appels téléphoniques de fin de soirée à partir de numéros internationaux. 527 00:20:25,893 --> 00:20:27,144 Tous les cookies et des cartes d'anniversaire. 528 00:20:27,227 --> 00:20:28,228 (RIANT) Ouais. 529 00:20:28,312 --> 00:20:31,023 J'ai réalisé que je t'aimais. 530 00:20:31,106 --> 00:20:32,691 C'est pourquoi j'ai pris votre accord. 531 00:20:34,651 --> 00:20:36,069 Des nouvelles de Sam ? 532 00:20:37,404 --> 00:20:39,573 Eh bien, il a dit il quitte la ville. 533 00:20:39,656 --> 00:20:41,241 Je suis sûr qu'il a dit ça. 534 00:20:42,618 --> 00:20:43,744 Nous le trouverons. 535 00:20:43,827 --> 00:20:44,828 Ouais. 536 00:20:49,166 --> 00:20:52,252 PETER : Anderson vise un gilet pare-balles à la pointe de la technologie 537 00:20:52,336 --> 00:20:54,004 du Groupe Hudson. 538 00:20:54,087 --> 00:20:57,049 On dit que ce sera le meilleur protection sur le marché. 539 00:20:57,132 --> 00:20:59,134 Mon type de protection préféré c'est éviter les situations 540 00:20:59,218 --> 00:21:00,969 - où les gens pourraient me tirer dessus. -PETER : Le Groupe Hudson 541 00:21:01,053 --> 00:21:03,180 se dévoile son seul prototype fonctionnel 542 00:21:03,263 --> 00:21:04,890 à la conférence d'aujourd'hui. 543 00:21:04,973 --> 00:21:06,600 Si Anderson met la main dessus, 544 00:21:06,683 --> 00:21:09,102 celui qui l'a embauché peut procéder à la rétro-ingénierie de la technologie. 545 00:21:09,186 --> 00:21:10,729 Cela pourrait valoir des milliards. 546 00:21:10,812 --> 00:21:13,524 On peut attraper Anderson pour se faisant passer pour un agent fédéral. 547 00:21:13,607 --> 00:21:15,901 Je suis sûr qu'il est disposé de ses fausses informations d'identification maintenant. 548 00:21:15,984 --> 00:21:17,486 Ouais, si nous ne pouvons pas prouver qu'il les a utilisés, 549 00:21:17,569 --> 00:21:19,446 tout ce que nous avons sur lui est une intrusion. 550 00:21:19,530 --> 00:21:21,031 Nous ne le saurons jamais qui l'a embauché. 551 00:21:21,114 --> 00:21:23,492 Nous attendrons qu'il fasse son mouvement sur le gilet. 552 00:21:23,575 --> 00:21:26,912 Ensuite, nous pouvons ajouter plusieurs crimes chefs d’accusation, y compris l’espionnage. 553 00:21:26,995 --> 00:21:28,288 Si nous devons utiliser le gilet comme appât, 554 00:21:28,372 --> 00:21:29,706 nous devrions contacter le Groupe Hudson. 555 00:21:29,790 --> 00:21:31,083 Et obtenez leur présentateur entrer. 556 00:21:35,796 --> 00:21:38,006 NEAL : Ça a fonctionné à merveille. Ce type était un soldat. 557 00:21:38,090 --> 00:21:39,508 Il est retourné à la mallette et tout. 558 00:21:39,591 --> 00:21:41,134 Ah, parce que j'avais du fromage caciocavallo 559 00:21:41,218 --> 00:21:42,678 l'attendant. 560 00:21:42,761 --> 00:21:45,055 C'était aussi bien que nous l'espérions, n'est-ce pas, Percy ? 561 00:21:45,138 --> 00:21:46,849 Hé, si tu commences à agir des scènes de Willard encore une fois, 562 00:21:46,932 --> 00:21:49,184 -Je pars. -(RIRES) 563 00:21:49,268 --> 00:21:50,853 - C'est la planque ? -Ouais. 564 00:21:50,936 --> 00:21:53,438 Comme je l'ai dit, privé, sécurisé, contrôlé. 565 00:21:53,522 --> 00:21:55,649 Parfait. Quand notre invité se présente je cherche Sam, 566 00:21:55,732 --> 00:21:58,193 nous prétendrons l'ignorance, le taguerons, et renvoie-le. 567 00:21:58,277 --> 00:22:00,028 D'accord. Alors, as-tu le tracker ? 568 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Pas encore. Anderson va essayer de voler 569 00:22:02,114 --> 00:22:04,116 une technologie différente de la conférence. 570 00:22:04,199 --> 00:22:06,285 Quand cela arrivera, je saisirai la fenêtre d’opportunité. 571 00:22:06,368 --> 00:22:08,871 Mm. Ferroutage sur un collègue voleur. 572 00:22:08,954 --> 00:22:10,581 Profitant de le travail acharné d'un artisan. 573 00:22:10,664 --> 00:22:11,999 D'accord, tu dis seulement ça 574 00:22:12,082 --> 00:22:13,584 parce qu'il monte contre le bureau. 575 00:22:13,667 --> 00:22:17,045 -(RIRES) Un contre 500. -J'aime ces chances. 576 00:22:17,129 --> 00:22:19,756 Hé, peux-tu m'apporter celui d'Anderson une empreinte de pouce pour ma collection ? 577 00:22:19,840 --> 00:22:21,633 Ouais. Ouais, je vais travailler là-dessus. 578 00:22:21,717 --> 00:22:23,385 MOZZIE : Je t'ai manqué, Percy ? 579 00:22:23,468 --> 00:22:25,012 DIANA : J'ai parlé au groupe Hudson. 580 00:22:25,095 --> 00:22:27,264 L'inventeur du gilet est en ville pour la conférence. 581 00:22:27,347 --> 00:22:29,141 -Il arrive. -C'est bien. 582 00:22:30,767 --> 00:22:31,768 Tout va bien, patron ? 583 00:22:34,104 --> 00:22:35,981 PETER : Floride confirmée que Sam Phelps 584 00:22:36,064 --> 00:22:37,566 était un résident de l'État. 585 00:22:37,649 --> 00:22:38,817 "Était"? 586 00:22:38,901 --> 00:22:41,653 Sam Phelps est mort pendant trois ans. 587 00:22:43,238 --> 00:22:45,490 Si Sam est mort, Avec qui Neal a-t-il eu affaire ? 588 00:22:52,414 --> 00:22:55,709 NEAL : Réunion hors bureau, c'est légèrement inquiétant. 589 00:22:55,792 --> 00:22:57,753 PETER : Je connais la dernière chose tu veux entendre maintenant 590 00:22:57,836 --> 00:22:59,463 c'est que j'ai regardé encore une fois dans Sam, mais… 591 00:22:59,546 --> 00:23:00,589 Pourquoi ferais-tu ça ? Nous avons juste… 592 00:23:00,672 --> 00:23:02,090 Sam Phelps est mort. 593 00:23:02,174 --> 00:23:04,343 le 17 juillet, il y a trois ans. 594 00:23:04,426 --> 00:23:07,095 Il a souffert d'une crise cardiaque dans son bateau à Key West. 595 00:23:07,179 --> 00:23:08,347 Qu'est-ce que tu es parler ? 596 00:23:08,430 --> 00:23:09,806 PETER : Il a pris sa retraite en Floride. 597 00:23:09,890 --> 00:23:12,976 Rien de tout cela ne me convenait dès le début. 598 00:23:13,060 --> 00:23:15,729 Il ne voulait pas que nous le surveillions avec les ressources du FBI, 599 00:23:15,812 --> 00:23:16,813 et maintenant je sais pourquoi. 600 00:23:18,690 --> 00:23:20,317 Tôt ou tard, nous le découvririons 601 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 que le vrai Sam Phelps était mort. 602 00:23:22,986 --> 00:23:25,614 Cela ne veut pas nécessairement dire Sam n'est pas celui qu'il prétend être. 603 00:23:27,199 --> 00:23:29,159 Actes de décès ne s'émettent pas. 604 00:23:29,243 --> 00:23:33,872 Non. Les coroners le font, pour environ 500 $, d'après mon expérience. 605 00:23:33,956 --> 00:23:35,916 Je peux ou non j'ai simulé ma mort 606 00:23:35,999 --> 00:23:37,084 à plusieurs reprises, 607 00:23:37,167 --> 00:23:38,794 Ville de Panama, Bangalore. 608 00:23:38,877 --> 00:23:40,254 Baie de Monterey. 609 00:23:40,337 --> 00:23:42,130 Je me souviens, encorné par un grand requin blanc. 610 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 Je pensais que tu pourrais j'apprécie ça. 611 00:23:43,674 --> 00:23:45,676 Qui n'aime pas une bonne mutilation de requin ? 612 00:23:45,759 --> 00:23:47,886 Est-ce que tu me dis que Sam a simulé sa propre mort ? 613 00:23:47,970 --> 00:23:50,472 Allez. Il avait une cible sur le dos depuis plus de 30 ans. 614 00:23:50,556 --> 00:23:51,890 C'était un policier infiltré. 615 00:23:51,974 --> 00:23:53,559 Je suis sûr qu'il a une longue liste d'ennemis. 616 00:23:53,642 --> 00:23:57,938 PETER : Il a pris sa retraite en Floride. J'ai acheté une péniche. 617 00:23:58,021 --> 00:24:00,440 OK, alors quelle est ta théorie ? 618 00:24:00,524 --> 00:24:01,525 Nous avons tous les deux été seuls avec Sam. 619 00:24:01,608 --> 00:24:02,943 Nous sommes toujours là. 620 00:24:03,026 --> 00:24:05,153 Si c'est un imposteur, quelle est sa fin de partie ? 621 00:24:05,237 --> 00:24:07,739 Il veut la boîte à preuves qu'Ellen a montré dans la vidéo. 622 00:24:07,823 --> 00:24:09,199 Éliminez les flics corrompus. 623 00:24:09,283 --> 00:24:10,909 Peut-être qu'il en est un des flics corrompus. 624 00:24:12,411 --> 00:24:13,787 Non. 625 00:24:13,871 --> 00:24:16,123 PETER : Vous devez considérer cela une option. 626 00:24:16,206 --> 00:24:19,626 Prenez votre temps. Je sais que c'est beaucoup à absorber. 627 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 Ne le fais pas… 628 00:24:22,212 --> 00:24:23,922 Faites ce que je fais habituellement. J'ai compris. 629 00:24:34,474 --> 00:24:36,393 DIANA : Tu avais raison de penser Neal préparait quelque chose. 630 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Qu'a-t-il fait ? 631 00:24:37,561 --> 00:24:38,687 Techniquement rien. 632 00:24:38,770 --> 00:24:40,022 En revanche, vous avez autorisé 633 00:24:40,105 --> 00:24:42,316 une demande de surveillance sur Sam Phelps. 634 00:24:42,399 --> 00:24:44,318 je ne me souviens pas faire ça. 635 00:24:44,401 --> 00:24:46,445 Et pourtant voici ma signature. 636 00:24:48,530 --> 00:24:49,531 Le rat. 637 00:24:49,615 --> 00:24:50,824 Oh, il me rend dingue. 638 00:24:50,908 --> 00:24:52,242 Non… (RIRES) eh bien, 639 00:24:52,326 --> 00:24:54,953 je parle du rat au bureau. 640 00:24:55,037 --> 00:24:56,663 C'est à ce moment-là qu'il a échangé les documents. 641 00:24:56,747 --> 00:24:58,790 Pourquoi? Il a passé tout ce temps s'assurer 642 00:24:58,874 --> 00:25:01,084 nous avons gardé le nom de Sam hors des fichiers officiels. 643 00:25:01,168 --> 00:25:02,503 Et maintenant, il l'a mis en lui-même. 644 00:25:05,380 --> 00:25:08,800 Neal tend un piège pour attirer dehors quiconque a accès au bureau 645 00:25:08,884 --> 00:25:09,968 et essaie pour rejoindre Sam. 646 00:25:10,052 --> 00:25:11,261 Qu'est-ce que vous voulez faire? 647 00:25:11,345 --> 00:25:13,347 PETER : Trouvez Sam. Je parie qu'il est de retour en ville. 648 00:25:13,430 --> 00:25:16,725 Je serai là pour voir si Neal le piège attrape n'importe quoi. 649 00:25:18,477 --> 00:25:20,562 Quelle est notre E.T.A. sur Drugov? 650 00:25:20,646 --> 00:25:22,731 Ses agents de sécurité je l'escorte maintenant. 651 00:25:22,814 --> 00:25:24,399 Je veux un agent de sécurité. 652 00:25:24,483 --> 00:25:25,526 Tu aurais dû a inventé un gilet. 653 00:25:28,987 --> 00:25:31,198 PETER : Dr Drugov, merci d'être venu. 654 00:25:31,281 --> 00:25:34,576 Je sais que tu t'éloignes rarement de l'usine d'Hudson. 655 00:25:34,660 --> 00:25:35,827 JONES : eh bien, j'y suis allé. 656 00:25:35,911 --> 00:25:37,621 "Installation" ne lui rend pas justice. 657 00:25:37,704 --> 00:25:39,081 Plutôt une forteresse. 658 00:25:39,164 --> 00:25:40,582 DRUGOV : (ACCENT RUSSE) Ils gardent nos recherches 659 00:25:40,666 --> 00:25:43,168 -bien gardé. -Ce qui rend le dévoilement d'aujourd'hui 660 00:25:43,252 --> 00:25:44,837 une rare opportunité de vol. 661 00:25:46,004 --> 00:25:47,714 (SOUPIR) 662 00:25:47,798 --> 00:25:50,592 Près de six ans et plus de cent millions 663 00:25:50,676 --> 00:25:53,512 je suis entré dans la conception de ce petit accessoire. 664 00:25:53,595 --> 00:25:55,722 C'est beaucoup d'argent pour un gilet pare-balles. 665 00:25:55,806 --> 00:25:58,267 Pour le gilet pare-balles. 666 00:25:58,350 --> 00:26:01,019 Le TGV-6 peut résister une plus grande impulsion du projectile 667 00:26:01,103 --> 00:26:03,105 que n'importe quel gilet pare-balles sur le marché, 668 00:26:03,188 --> 00:26:04,731 y compris les cartouches entièrement métalliques. 669 00:26:04,815 --> 00:26:06,733 Il disperse la force de la limace. 670 00:26:06,817 --> 00:26:09,236 Comme aucun gilet avant lui. 671 00:26:09,319 --> 00:26:11,655 Recevoir une balle dans mon gilet 672 00:26:11,738 --> 00:26:15,200 ne semble pas radicalement différent d'un câlin gentil et ferme, 673 00:26:15,284 --> 00:26:18,036 et il est assez fin pour s'adapter sous ta veste de costume 674 00:26:18,120 --> 00:26:19,413 sans renflement. 675 00:26:19,496 --> 00:26:22,624 Eh bien, Diana n'aime pas les renflements. 676 00:26:22,708 --> 00:26:26,170 Docteur, nous avons des raisons croire cet homme, 677 00:26:26,253 --> 00:26:28,547 Ted Anderson, peut tenter de le voler. 678 00:26:28,630 --> 00:26:30,883 Nous veillerons cela n'arrive pas. 679 00:26:30,966 --> 00:26:32,676 Dis-moi à propos de votre présentation. 680 00:26:32,759 --> 00:26:35,345 J'espérais démontrer les capacités du gilet 681 00:26:35,429 --> 00:26:38,223 en le plaçant sur un volontaire vivant. 682 00:26:38,307 --> 00:26:40,058 Quoi, et lui tirer dessus ? 683 00:26:40,142 --> 00:26:42,728 Oui. Mais ils ne m'ont pas laissé faire. 684 00:26:42,811 --> 00:26:44,730 Eh bien, je suis sûr ce sera toujours amusant. 685 00:26:50,277 --> 00:26:51,945 (SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 686 00:26:53,363 --> 00:26:55,824 Hé. Le ferroutage a-t-il commencé ? 687 00:26:55,908 --> 00:26:58,827 Bientôt. Mais je veux planter le tracker sur une nouvelle cible. 688 00:26:58,911 --> 00:27:00,370 Et cet objectif est ? 689 00:27:00,454 --> 00:27:03,040 Peter a des informations selon lesquelles Sam n'est pas celui qu'il prétend être. 690 00:27:03,123 --> 00:27:06,168 MOZZIE : D'accord, est-ce que ces informations sont bonnes ou des informations gouvernementales ? 691 00:27:06,251 --> 00:27:07,336 NEAL : Tu sais où il est ? 692 00:27:07,419 --> 00:27:08,962 Ouais, il est en route ici. 693 00:27:09,046 --> 00:27:10,506 Nous vous attendons se présenter avec le tracker, 694 00:27:10,589 --> 00:27:12,508 et puis nous irons surveillez la planque. 695 00:27:12,591 --> 00:27:13,759 Attendez jusqu'à ce que j'arrive. 696 00:27:13,842 --> 00:27:15,052 Ne le laisse pas sortir de votre vue. 697 00:27:15,135 --> 00:27:16,512 D'accord. 698 00:27:18,639 --> 00:27:20,432 DIANA : Toujours aucun signe de lui sur les moniteurs. 699 00:27:20,516 --> 00:27:21,934 Rien ici non plus. 700 00:27:24,144 --> 00:27:25,521 Vous voyez quelque chose d’intéressant ? 701 00:27:25,604 --> 00:27:27,397 je vois beaucoup de choses intéressantes, 702 00:27:27,481 --> 00:27:28,565 mais pas encore d'Anderson. 703 00:27:28,649 --> 00:27:29,942 -DIANA : Patron. -Quoi ? 704 00:27:30,025 --> 00:27:31,109 DIANA : Notre équipe a perdu Anderson. 705 00:27:31,193 --> 00:27:33,529 -Quand ? -DIANA : Tout à l'heure. 706 00:27:33,612 --> 00:27:35,322 Anderson vient de glisser notre queue. 707 00:27:35,405 --> 00:27:37,324 (applaudissements) 708 00:27:42,704 --> 00:27:46,208 Je suis venu dans ce pays il y a seulement six ans, 709 00:27:46,291 --> 00:27:48,210 et le Groupe Hudson m'a donné mon rêve, 710 00:27:48,293 --> 00:27:51,004 un laboratoire pour créer dispositifs de sauvetage 711 00:27:51,088 --> 00:27:53,257 plutôt que ceux qui tuent la vie. 712 00:27:53,340 --> 00:27:55,384 Et les résultats ? 713 00:27:55,467 --> 00:27:58,554 Le meilleur gilet pare-balles de protection sur le marché aujourd'hui. 714 00:27:58,637 --> 00:28:01,223 -Je vous donne le TGV-6. -(applaudissements) 715 00:28:01,306 --> 00:28:03,642 Jamais auparavant y a-t-il eu un gilet pare-balles 716 00:28:03,725 --> 00:28:05,686 conçu pour assurer votre sécurité 717 00:28:05,769 --> 00:28:08,438 aussi solidement que vous l'assurez la sécurité et la liberté 718 00:28:08,522 --> 00:28:10,148 de chaque Américain. 719 00:28:10,232 --> 00:28:12,609 (COQUES DE FUSIL) 720 00:28:12,693 --> 00:28:13,902 (Coup de feu, bruit) 721 00:28:18,740 --> 00:28:22,077 Dans un délai de 24 mois, Si Dieu le veut et si le Congrès le veut, 722 00:28:22,160 --> 00:28:26,206 ce sera un problème standard pour chacun d'entre vous. 723 00:28:26,290 --> 00:28:28,208 -(LA BOÎTE DE LA BALLE CLINKS) -(SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 724 00:28:33,839 --> 00:28:35,632 DIANA : je n'ai toujours pas d'yeux sur Anderson. 725 00:28:35,716 --> 00:28:36,884 JONES : je vérifie par les cages d'escalier. 726 00:28:36,967 --> 00:28:38,302 Attendez. Il est là. 727 00:28:38,385 --> 00:28:40,637 Cage d'escalier « D ». C'est du Semtex ? 728 00:28:40,721 --> 00:28:42,556 DIANA : Patron, vous avez évacuer tout le monde maintenant. 729 00:28:42,639 --> 00:28:44,766 La plantation d'Anderson explosifs plastiques. 730 00:28:47,019 --> 00:28:49,938 PIERRE : Merci beaucoup. Excellent. 731 00:28:50,022 --> 00:28:52,566 Merci à tous. Le plus vite possible, tout le monde. 732 00:28:56,820 --> 00:28:58,780 Walt, assure-toi qu'ils partent le bâtiment. 733 00:28:58,864 --> 00:29:01,116 WALT : Et Drugov ? 734 00:29:01,200 --> 00:29:03,327 Non, non, non, non. Je veux que tu quittes le bâtiment. 735 00:29:03,410 --> 00:29:04,745 Anderson est ici maintenant. Aller. 736 00:29:04,828 --> 00:29:05,954 Mon gilet. 737 00:29:06,038 --> 00:29:07,372 j'en assumerai la responsabilité pour ça. 738 00:29:07,456 --> 00:29:10,334 Aller. Allez, allez. Rapidement. Reste avec lui. 739 00:29:13,003 --> 00:29:14,338 DIANA : Patron, nous sommes dans la cage d'escalier. 740 00:29:14,421 --> 00:29:16,131 Non Anderson, pas d'explosifs. 741 00:29:16,215 --> 00:29:17,549 Quoi? 742 00:29:17,633 --> 00:29:20,010 Anderson a truqué les images de sécurité. Pourquoi? 743 00:29:21,678 --> 00:29:22,930 Il a dû pirater dans le système 744 00:29:23,013 --> 00:29:24,014 pour vider le bâtiment. 745 00:29:24,097 --> 00:29:25,349 Le gilet est là. 746 00:29:25,432 --> 00:29:27,351 La pièce est vide. Où est Anderson ? 747 00:29:27,434 --> 00:29:28,852 Réfléchissez, qu'est-ce qu'il fait ? 748 00:29:28,936 --> 00:29:30,687 Je ne sais pas. Peut-être que nous nous sommes trompés de cible. 749 00:29:30,771 --> 00:29:32,523 Qu'est-ce qui a plus de valeur que le gilet ? 750 00:29:34,149 --> 00:29:35,150 L'esprit qui l'a créé. 751 00:29:35,234 --> 00:29:36,568 Il faut que ce soit le cas. 752 00:29:36,652 --> 00:29:38,362 -Ce n'est pas un vol. -C'est un enlèvement. 753 00:29:38,445 --> 00:29:40,906 Je rattraperai Drugov à la sortie arrière. 754 00:29:50,791 --> 00:29:53,710 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 755 00:29:59,216 --> 00:30:01,134 (CRISSEMENT DES PNEUS) 756 00:30:04,346 --> 00:30:05,514 (Coups de feu) 757 00:30:05,597 --> 00:30:07,057 (GROGNANTS) 758 00:30:07,140 --> 00:30:09,309 ANDERSON : Drugov, monte dans la camionnette. Montez dans le van ! 759 00:30:09,393 --> 00:30:10,894 Anderson, lâche ton arme ! 760 00:30:10,978 --> 00:30:12,062 HOMME : À bas, Anderson, à bas ! 761 00:30:14,231 --> 00:30:15,816 (GROGNANTS) 762 00:30:15,899 --> 00:30:17,568 ANDERSON : Écartez-vous. Tout ce que je veux, c'est Drugov. 763 00:30:17,651 --> 00:30:19,611 Je ne peux pas te laisser prends-le, Anderson ! 764 00:30:19,695 --> 00:30:21,780 ANDERSON : Ce n'est pas obligatoire comme ça. 765 00:30:21,864 --> 00:30:23,782 (Coups de feu) 766 00:30:25,826 --> 00:30:27,494 (Les coups de feu continuent) 767 00:30:27,578 --> 00:30:29,663 ANDERSON : Drugov, viens avec moi et tu ne seras pas blessé. 768 00:30:29,746 --> 00:30:32,875 Tu ne pars pas d'ici un homme libre. 769 00:30:32,958 --> 00:30:35,836 Diana, Anderson m'a épinglé, et je suis à court de munitions. 770 00:30:35,919 --> 00:30:38,380 Parking au septième niveau. J'ai besoin de renfort. 771 00:30:38,463 --> 00:30:40,382 (Les coups de feu continuent) 772 00:30:42,009 --> 00:30:43,927 -(ALARMES DE VOITURE LAMENTÉES) -(KLAQUANT DE CORNE) 773 00:30:46,305 --> 00:30:48,348 Allez ! 774 00:30:48,432 --> 00:30:50,350 -(LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT) -(Coups de feu) 775 00:30:55,898 --> 00:30:57,816 NEAL : Je sors. Jetez-moi un clip. 776 00:31:00,235 --> 00:31:02,404 PIERRE : Garder un oeil à l'heure, Anderson ? 777 00:31:02,487 --> 00:31:04,323 Je pensais probablement que tu le serais hors d'ici maintenant. 778 00:31:04,406 --> 00:31:05,699 Je sais que je l'aurais fait. 779 00:31:05,782 --> 00:31:07,534 ANDERSON : Je ne pars pas sans lui. 780 00:31:07,618 --> 00:31:08,619 Que fais-tu? 781 00:31:08,702 --> 00:31:10,245 Vous mettre en sécurité. 782 00:31:10,329 --> 00:31:13,207 PETER : Eh bien, maintenant, J'ai 50 armes pour toi. 783 00:31:13,290 --> 00:31:14,583 Ce ne sera pas joli. 784 00:31:14,666 --> 00:31:16,126 MAN : Toutes les unités disponibles au niveau sept 785 00:31:16,210 --> 00:31:17,461 de la salle de conférence parking. 786 00:31:17,544 --> 00:31:19,171 HOMME : Anderson, allez ! 787 00:31:19,254 --> 00:31:20,380 (Coup de feu) 788 00:31:20,464 --> 00:31:21,507 Très bien. 789 00:31:21,590 --> 00:31:22,591 (Coups de feu) 790 00:31:24,051 --> 00:31:25,886 L'HOMME : Hé, hé, ils sont de retour ici ! 791 00:31:43,362 --> 00:31:46,073 Aller! Allez! Allez! Allez! 792 00:31:46,156 --> 00:31:47,824 (CRISSEMENT DES PNEUS) 793 00:31:47,908 --> 00:31:50,410 (Coups de feu) 794 00:31:50,494 --> 00:31:52,162 PETER : Diana, où est mon remplaçant ? 795 00:32:05,259 --> 00:32:06,301 Neal ! 796 00:32:10,973 --> 00:32:13,141 JONES : FBI, descendez les armes ! Vous êtes entouré ! 797 00:32:13,225 --> 00:32:15,143 Hé, toi, arme à feu. 798 00:32:17,062 --> 00:32:18,063 PIERRE : Neal. 799 00:32:18,146 --> 00:32:21,024 Joli coup. 800 00:32:21,108 --> 00:32:22,442 Le vôtre, pas le sien. 801 00:32:22,526 --> 00:32:24,027 Vous portiez le gilet. 802 00:32:24,111 --> 00:32:26,905 Je pensais que tu avais évité ce genre de situations. 803 00:32:26,989 --> 00:32:28,574 Il m'a tiré dessus dans ma cravate préférée. 804 00:32:30,242 --> 00:32:32,744 Peut-être que Drugov pourra t'en fabriquer un pour correspondre au gilet. 805 00:32:34,454 --> 00:32:36,164 Est-ce que c'était comme un câlin ? 806 00:32:36,248 --> 00:32:37,249 Pas un doux câlin. 807 00:32:37,332 --> 00:32:38,458 -Non? -Non. 808 00:32:38,542 --> 00:32:40,794 Plutôt un câlin d'ours russe. 809 00:32:45,549 --> 00:32:47,759 -(SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) -Ouais. 810 00:32:47,843 --> 00:32:50,012 NEAL : Moz, écoute, il y a eu une complication. 811 00:32:50,095 --> 00:32:51,305 Je n'ai pas reçu le tracker. 812 00:32:51,388 --> 00:32:52,681 Oh, je peux battre ça. 813 00:32:52,764 --> 00:32:54,600 -Le faux Sam est devenu un voyou. -NEAL : Quoi ? 814 00:32:54,683 --> 00:32:56,101 Il a dit qu'il ne voulait pas pour nous impliquer. 815 00:32:56,185 --> 00:32:57,978 Il est parti, je suppose pour la planque. 816 00:32:58,061 --> 00:32:59,104 Quoi, tu ne l'as pas arrêté ? 817 00:32:59,188 --> 00:33:01,190 MOZZIE : Euh, il porte une arme à feu. 818 00:33:01,273 --> 00:33:02,900 Et tout ce que j'avais C'était le tire-bouchon. 819 00:33:02,983 --> 00:33:04,860 Très bien. Je vais à la planque. 820 00:33:04,943 --> 00:33:06,653 Neal, il a dit qu'il voulait pour gérer cela lui-même. 821 00:33:06,737 --> 00:33:07,738 NEAL : Eh bien, et s'il ne peut pas ? 822 00:33:09,615 --> 00:33:11,825 D'accord. Je te retrouverai là-bas. 823 00:33:20,501 --> 00:33:23,128 -(ATTERRISSAGES DE POINÇONS) -(SAM GROGNANT) 824 00:33:25,172 --> 00:33:26,381 (GROGNANTS) 825 00:33:30,010 --> 00:33:31,803 C'est Sam. 826 00:33:31,887 --> 00:33:33,263 Ouais, du moins c'est ce qu'il dit. 827 00:33:33,347 --> 00:33:34,348 NEAL : Eh bien, nous ne le saurons jamais 828 00:33:34,431 --> 00:33:35,724 à moins que nous fassions quelque chose. 829 00:33:37,351 --> 00:33:38,519 J'y vais. 830 00:34:04,753 --> 00:34:05,963 -Neal. -L'homme qui a fait ça 831 00:34:06,046 --> 00:34:07,589 est de l'autre côté de ce mur. 832 00:34:07,673 --> 00:34:08,924 Il est armé. 833 00:34:09,007 --> 00:34:10,217 je vais faire le tour dehors 834 00:34:10,300 --> 00:34:11,343 et vois si je peux obtenir un regard sur lui. 835 00:34:17,474 --> 00:34:19,393 (BRISE DE VERRE) 836 00:34:29,403 --> 00:34:30,737 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 837 00:34:30,821 --> 00:34:32,906 Diana, j'ai besoin d'une sauvegarde locale à Greenpoint. 838 00:34:32,990 --> 00:34:36,743 Le suspect se dirige vers un toit, en direction sud, par la rivière Est. 839 00:34:36,827 --> 00:34:38,787 NEAL : Asseyez-vous ici. 840 00:34:38,871 --> 00:34:40,247 Aah. Ah. 841 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 (GROGNANTS) 842 00:34:41,415 --> 00:34:42,624 Pourquoi es-tu venu seul ? 843 00:34:42,708 --> 00:34:45,752 J'en avais marre d'attendre pour des réponses. 844 00:34:45,836 --> 00:34:48,839 Je pensais que si je menaçais celui qui l'a montré, 845 00:34:48,922 --> 00:34:49,923 il me dirait tout. 846 00:34:52,426 --> 00:34:55,554 Et je ne voulais pas que tu aies blessé si les choses tournaient mal. 847 00:34:55,637 --> 00:34:56,972 Il a pris le pas sur toi. 848 00:35:00,809 --> 00:35:02,644 Oh, mec. 849 00:35:02,728 --> 00:35:05,397 Si tu ne l'avais pas montré, ça aurait été ça. 850 00:35:05,480 --> 00:35:06,481 (SOUPIR) 851 00:35:06,565 --> 00:35:07,566 Qui est-il ? 852 00:35:07,649 --> 00:35:09,067 SAM : Oh, je ne sais pas. 853 00:35:09,151 --> 00:35:11,278 Il pensait que j'avais Le témoignage d'Ellen. 854 00:35:11,361 --> 00:35:12,529 (RIRES) 855 00:35:12,613 --> 00:35:14,740 Je n'ai pas pu le convaincre du contraire. 856 00:35:14,823 --> 00:35:16,200 (APPROCHE PAS À PAS) 857 00:35:16,283 --> 00:35:17,618 (GÉMISSEMENT) 858 00:35:17,701 --> 00:35:18,994 Il est parti. 859 00:35:19,077 --> 00:35:20,913 Toi et Mozzie rentrez chez moi. 860 00:35:20,996 --> 00:35:22,039 Je vais voir Peter. 861 00:35:22,122 --> 00:35:23,498 Hé. Hé. 862 00:35:23,582 --> 00:35:26,168 Ce type ne sait pas à propos de toi, Neal. 863 00:35:26,251 --> 00:35:27,252 Gardez-le ainsi. 864 00:35:27,336 --> 00:35:28,712 D'accord. 865 00:35:28,795 --> 00:35:30,797 Allez. 866 00:35:30,881 --> 00:35:31,924 D'accord. 867 00:35:36,887 --> 00:35:38,430 PETER : As-tu reçu un bon coup d'oeil sur lui ? 868 00:35:38,514 --> 00:35:41,058 NEAL : Je n'ai pas vu son visage. mais j'ai vu son tatouage. 869 00:35:41,141 --> 00:35:44,019 Tu as mis le nom de Sam sur l'un des mes autorisations de surveillance. 870 00:35:44,102 --> 00:35:45,646 Hé, ça a marché. Nous avons presque attrapé l'assassin d'Ellen. 871 00:35:45,729 --> 00:35:47,940 PETER : Où est Sam ? ou qui que ce soit ? 872 00:35:48,023 --> 00:35:50,734 Mozzie l'a ramené chez moi. 873 00:35:50,817 --> 00:35:52,611 Il va le garder là jusqu'à ce que nous sachions. 874 00:35:54,696 --> 00:35:57,407 Le sang de Sam. 875 00:35:57,491 --> 00:35:58,575 Exécutez son ADN. 876 00:35:58,659 --> 00:36:00,786 Nous le saurons alors avec certitude. 877 00:36:09,169 --> 00:36:10,921 JONES : Pierre, J'ai quelques informations. 878 00:36:11,004 --> 00:36:13,215 Voilà donc le croquis de Caffrey du tatouage de ce type. 879 00:36:13,298 --> 00:36:15,634 Et c'est le match que cela nous a procuré. 880 00:36:15,717 --> 00:36:17,261 {\an8}PETER : Dennis Flynn. 881 00:36:17,344 --> 00:36:19,596 {\an8}JONES : Ouais. C'est une variante sur son blason ancestral. 882 00:36:19,680 --> 00:36:21,098 {\an8}Les Flynn étaient une famille du crime organisé 883 00:36:21,181 --> 00:36:22,724 {\an8}de retour à Baltimore/D.C. Zone. 884 00:36:22,808 --> 00:36:23,892 -Merci, Jones. -NEAL : Merci. 885 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Eh bien, si tu as besoin de moi, 886 00:36:25,394 --> 00:36:26,770 je vais rencontrer avec les exterminateurs. 887 00:36:29,356 --> 00:36:31,275 Alors qu'est-ce qu'un gangster irlandais tu fais ça loin de chez toi ? 888 00:36:31,358 --> 00:36:32,818 Dans la vidéo d'Ellen, elle a dit 889 00:36:32,901 --> 00:36:35,362 mon père est devenu État preuves après le meurtre. 890 00:36:35,445 --> 00:36:37,030 Mais elle ne savait pas contre qui il a témoigné. 891 00:36:37,114 --> 00:36:38,740 Sam m'a dit c'étaient les Flynn. 892 00:36:38,824 --> 00:36:41,368 Le témoignage de mon père mis la plupart d'entre eux sont partis pour de bon. 893 00:36:41,451 --> 00:36:43,579 Dennis Flynn Sr. est mort en prison. 894 00:36:43,662 --> 00:36:44,705 C'est son fils. 895 00:36:44,788 --> 00:36:46,832 Peut-être qu'il est là pour se venger. 896 00:36:46,915 --> 00:36:48,000 S'il l'est, il doit être le bon 897 00:36:48,083 --> 00:36:49,751 -qui a tué Ellen. -Peut être. 898 00:36:49,835 --> 00:36:54,548 Mais comment un punk l'aime-t-il avoir accès à la base de données du FBI ? 899 00:36:54,631 --> 00:36:56,175 Ou les infos des commissaires sur elle ? 900 00:36:56,258 --> 00:36:57,801 Eh bien, il a eu de l'aide. 901 00:36:57,885 --> 00:36:59,595 Ellen et Sam preuves recueillies 902 00:36:59,678 --> 00:37:02,389 montrant que les flics corrompus étaient sur la liste de paie des Flynn. 903 00:37:02,472 --> 00:37:05,309 Si c'est l'un des supérieurs au bureau, 904 00:37:05,392 --> 00:37:07,436 ils convainquent ce gamin Flynn faire ça pour se venger 905 00:37:07,519 --> 00:37:08,645 au nom du père. 906 00:37:08,729 --> 00:37:10,063 Peut-être qu'ils ont proposé pour l'aider 907 00:37:10,147 --> 00:37:12,149 relancer l'entreprise familiale en échange. 908 00:37:12,232 --> 00:37:14,651 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 909 00:37:14,735 --> 00:37:16,820 -Ah, pas maintenant. -Qu'est-ce que c'est? 910 00:37:16,904 --> 00:37:19,990 Agent Furlong reporté notre panel pour cet après-midi. 911 00:37:20,073 --> 00:37:22,075 Je vais annuler. 912 00:37:22,159 --> 00:37:23,410 Non. (APPLIQUE DES MAINS) 913 00:37:23,493 --> 00:37:24,494 Faisons-le. 914 00:37:24,578 --> 00:37:25,829 -Ouais? -Ouais. 915 00:37:25,913 --> 00:37:27,331 Je pourrais utiliser la distraction, 916 00:37:27,414 --> 00:37:28,916 et il faudra le crime organisé tout l'après-midi 917 00:37:28,999 --> 00:37:30,042 pour récupérer les informations de toute façon. 918 00:37:30,125 --> 00:37:31,960 -Vous êtes sûr? -NEAL : Je le suis. 919 00:37:32,044 --> 00:37:34,129 Ce panneau est un gros problème pour nous, non ? 920 00:37:35,422 --> 00:37:36,465 Ouais. 921 00:37:43,180 --> 00:37:44,806 NEAL : Alors, qu'est-ce que tu veux ? parler là-haut ? 922 00:37:44,890 --> 00:37:46,225 Scandale du prêt Mortenson ? 923 00:37:46,308 --> 00:37:47,476 Scandale des prêts. 924 00:37:47,559 --> 00:37:48,936 Peter, nous avons trouvé un sous-marin nazi 925 00:37:49,019 --> 00:37:51,063 dragué par un intrigant infâme de Ponzi. 926 00:37:51,146 --> 00:37:52,314 C'est une histoire. 927 00:37:52,397 --> 00:37:53,398 Je veux parler à propos de ce qui s'est passé 928 00:37:53,482 --> 00:37:54,691 au contenu de ce sous-marin ? 929 00:37:54,775 --> 00:37:56,568 - Point pris. -HOMME : Bonjour messieurs. 930 00:37:56,652 --> 00:37:57,653 Tout le monde est excité pour votre discussion. 931 00:37:57,736 --> 00:37:59,863 -(BIPS DE L'APPAREIL) -Merci. 932 00:37:59,947 --> 00:38:01,281 Peut-être le Yankee travail de stade. 933 00:38:01,365 --> 00:38:02,866 -Mm. -Mozzie était impliqué. 934 00:38:02,950 --> 00:38:03,992 Droite. 935 00:38:04,076 --> 00:38:05,494 NEAL : Ooh, j'ai compris. Avery. 936 00:38:05,577 --> 00:38:06,912 PETER : Ooh, le sans air coffre-fort de bandes dessinées. 937 00:38:06,995 --> 00:38:08,372 Parfait. 938 00:38:08,455 --> 00:38:09,665 Alors nous descendons le couloir, 939 00:38:09,748 --> 00:38:12,251 et nous avons besoin pour nous séparer. 940 00:38:12,334 --> 00:38:13,627 -Ouais. -Alors Neal trébuche 941 00:38:13,710 --> 00:38:14,753 le système de sécurité 942 00:38:14,837 --> 00:38:16,463 faire tomber le mur de verre. 943 00:38:16,547 --> 00:38:18,590 Ouais, ça a protégé Peter du coup de fusil d'Avery. 944 00:38:18,674 --> 00:38:20,843 Ouais. Mais le système d'extinction d'incendie 945 00:38:20,926 --> 00:38:22,928 aspiré tout l'oxygène hors de la pièce. 946 00:38:23,011 --> 00:38:25,055 Neal a refusé de prendre n'importe quel air 947 00:38:25,138 --> 00:38:27,099 du mini-reniflard J'utilisais. 948 00:38:27,182 --> 00:38:29,518 NEAL : Cela nous a seulement donné cinq minutes d'oxygène 949 00:38:29,601 --> 00:38:31,270 pour trouver le kill switch, ce que j'ai fait. 950 00:38:31,353 --> 00:38:33,397 - Et puis tu t'es évanoui. -(RIRE) 951 00:38:33,480 --> 00:38:36,525 Il avait besoin d'oxygène, alors j'ai ouvert le mur de verre, 952 00:38:36,608 --> 00:38:38,277 prêt à tirer dessus avec Avery. 953 00:38:38,360 --> 00:38:40,571 Ouais, et puis notre équipe est arrivée par derrière, et il a abandonné. 954 00:38:40,654 --> 00:38:42,322 Au moins c'est ce Pierre me l'a dit. 955 00:38:42,406 --> 00:38:44,032 J'étais inconscient à ce moment-là, alors ne m'oblige pas à ça. 956 00:38:44,116 --> 00:38:45,659 (RIRES ET APPLAUDISSEMENTS) 957 00:38:47,286 --> 00:38:49,538 WALT : Eh bien, je suppose que il y a une immense confiance 958 00:38:49,621 --> 00:38:50,622 entre vous deux. 959 00:38:52,416 --> 00:38:53,417 (RIRES DISPERSÉS) 960 00:38:55,252 --> 00:38:57,171 Habituellement. 961 00:38:57,254 --> 00:39:00,465 Mais même quand il n'y a pas de confiance, il y a toujours la foi. 962 00:39:00,549 --> 00:39:02,050 Foi. 963 00:39:02,134 --> 00:39:06,346 Que quoi que fasse l'autre, c'est pour une bonne raison. 964 00:39:08,765 --> 00:39:11,268 Tant que Pierre a confiance en moi, 965 00:39:11,351 --> 00:39:13,562 J'aurai confiance en lui. 966 00:39:13,645 --> 00:39:15,564 (applaudissements) 967 00:39:26,283 --> 00:39:28,202 (CHIP DES GRILLONS) 968 00:39:30,537 --> 00:39:32,289 ELIZABETH : Une idée qui est vraiment Sam ? 969 00:39:32,372 --> 00:39:33,749 Pas encore. 970 00:39:33,832 --> 00:39:35,918 Dépêchez-vous de faire son test ADN, je reviens bientôt. 971 00:39:36,001 --> 00:39:37,002 Est-ce que tu reviens au bureau ? 972 00:39:37,085 --> 00:39:39,004 Ouais, c'est trop agité ici. 973 00:39:39,087 --> 00:39:41,673 je veux être là quand les résultats arrivent. 974 00:39:41,757 --> 00:39:43,300 De quel côté penses-tu il est allumé ? 975 00:39:43,383 --> 00:39:45,969 Je ne sais pas. Le sien ? 976 00:39:47,095 --> 00:39:48,388 Je n'arrive pas à lire sur lui. 977 00:39:48,472 --> 00:39:49,973 Ce n'est pas comme toi. 978 00:39:50,057 --> 00:39:52,017 Ouais, c'est ce qui m'inquiète. 979 00:39:52,100 --> 00:39:54,811 Eh bien, si vous deviez deviner. 980 00:39:54,895 --> 00:39:57,689 Cette foutue boîte à preuves a été au centre de tout. 981 00:39:57,773 --> 00:39:59,566 Ellen a dit qu'elle avait trouvé beaucoup de saleté 982 00:39:59,650 --> 00:40:01,944 sur beaucoup de mauvais flics. 983 00:40:02,027 --> 00:40:03,946 Mon instinct n'arrête pas de me dire qu'il n'est pas là 984 00:40:04,029 --> 00:40:05,447 pour aider Neal à trouver la boîte. 985 00:40:05,531 --> 00:40:08,325 je pense qu'il est là parce qu'il est dans la boîte. 986 00:40:08,408 --> 00:40:09,993 -Un des méchants. -Ouais. 987 00:40:10,077 --> 00:40:12,621 S'il y a des choses là-dedans qui le lient à des crimes, 988 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 aux meurtres… 989 00:40:14,498 --> 00:40:16,083 si j'étais lui, Je le voudrais. 990 00:40:16,166 --> 00:40:18,001 Assez de raison pour tirer une longue arnaque. 991 00:40:18,085 --> 00:40:20,587 Ouais. C'est. 992 00:40:20,671 --> 00:40:21,839 Je le saurai bientôt. 993 00:40:21,922 --> 00:40:23,674 (SOUPIR) Au revoir. 994 00:40:23,757 --> 00:40:24,925 A plus, chérie. 995 00:40:33,225 --> 00:40:35,018 PIERRE : Résultats de l'échantillon de sang ? 996 00:40:35,102 --> 00:40:36,854 Ouais. 997 00:40:36,937 --> 00:40:38,939 Il appartient à un flic de Washington DC. très bien. 998 00:40:39,022 --> 00:40:40,691 Ce n'est tout simplement pas Samuel Phelps. 999 00:40:51,201 --> 00:40:52,744 Hé. Tu tiens le coup ? 1000 00:40:52,828 --> 00:40:55,289 J'essaie. Des pistes ? 1001 00:40:57,416 --> 00:40:59,126 Nous saurons à qui nous avons affaire avec assez tôt. 1002 00:41:04,673 --> 00:41:05,757 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1003 00:41:09,803 --> 00:41:11,722 (SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1004 00:41:11,805 --> 00:41:12,806 Excusez-moi. 1005 00:41:19,521 --> 00:41:21,481 PETER : J'ai récupéré les résultats sur Sam. 1006 00:41:21,565 --> 00:41:23,108 Peter, il est là. 1007 00:41:23,192 --> 00:41:24,359 Oh. 1008 00:41:26,778 --> 00:41:27,988 Il y a quelque chose… 1009 00:41:30,365 --> 00:41:32,034 quelque chose que tu as savoir, Neal. 1010 00:41:33,452 --> 00:41:35,370 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 1011 00:41:40,751 --> 00:41:43,086 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE, BRUITS BRUTS) 1012 00:41:47,132 --> 00:41:49,218 SAM : Ça va ? 1013 00:41:49,301 --> 00:41:51,470 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1014 00:41:51,553 --> 00:41:52,930 Te dire quoi ? 1015 00:41:56,266 --> 00:41:57,809 Que tu es mon père. 1016 00:42:00,437 --> 00:42:03,357 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)